ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑRenowned in Every Corner
Από τη Μπολόνια και το Παρίσι έως τη Φρανκφούρτη, το Βουκουρέστι, τη Ζυρίχη και πλέον στην Ελλάδα και την Κύπρο.
Η αξιοπιστία μας παραμένει αδιαπραγμάτευτη,
καθώς γνωρίζουμε με απόλυτη βεβαιότητα πού και πώς κατασκευάζεται κάθε ψαλίδι Mizutani. Το πραγματικά ανησυχητικό είναι όταν η φήμη της ιαπωνικής δεξιοτεχνίας και το όνομα Mizutani πλήττονται από φθηνά αντίγραφα που προσποιούνται την τελειότητα.
Προσοχή σε παρόχους φθηνών εισαγόμενων ψαλιδιών που διαφημίζουν χαρακτηριστικά όπως «10 χρόνια εγγύηση», «χωρίς ακόνισμα», «γνήσια χειροποίητα στην Ιαπωνία» ή ακόμα και «ιαπωνικά κράματα ή μέταλλα». Παρά τη δελεαστική τους υπόσχεση, η προσοχή είναι απαραίτητη. Συχνά τα ψαλίδια αυτά φέρουν ευφάνταστα ιαπωνικά ονόματα που υπονοούν αυθεντικότητα. Στην πραγματικότητα, όμως, δεν κατασκευάζονται στην Ιαπωνία κι ούτε είναι πραγματικά χειροποίητα, απέχοντας δραματικά από τα πρότυπα που ορίζουν την αυθεντική ποιότητα Mizutani.
Proof of origin of the IHK
MATSUDO JAPAN
Η έλλειψη των στοιχείων της εταιρείας στη συσκευασία, μπορεί να αποτελεί ένδειξη φθηνού αντιγράφου ψαλιδιού.
Κάθε αληθινά επώνυμη ιαπωνική χαλκουργία ψαλιδιών δεν θα έχανε ποτέ την ευκαιρία να προβάλει το καλό της όνομα στη συσκευασία. Επιπλέον, ένα γνήσιο χειροποίητο ιαπωνικό ψαλίδι φέρει την επίσημη σφραγίδα «Handmade in Japan», που πιστοποιεί την αυθεντικότητά του, συνοδευόμενο πάντα από την πιστοποίηση που λαμβάνετε κατά την αγορά σας.
Αναφορές σε «Japanese steel», « HC / C 440» ή «VG10», δεν αποτελεί από μόνη της ένδειξη αυθεντικότητας, καθώς αυτά τα κράματα μπορούν να αγοραστούν οπουδήποτε στον κόσμο. Οι πραγματικά κορυφαίοι κατασκευαστές ψαλιδιών, στηρίζονται σε ιδιόκτητα κράματα μετάλλου, τα οποία δεν αποκαλύπτουν ποτέ, εξασφαλίζοντας την μοναδικότητα, την απόλυτη ποιότητα και την αντοχή των ψαλιδιών της.
Οι φθηνές απομιμήσεις προέρχονται συχνά από εισαγωγές άλλων χωρών, μερικές φορές μέσω Ιαπωνίας, υπονοώντας ψευδώς ιαπωνική προέλευση.
Δεν είναι σπάνιο ο πελάτης να απογοητευτεί όταν το υποτιθέμενο ιαπωνικό θαύμα ψαλιδιού αποδειχθεί στην πραγματικότητα ένα ψαλίδι για χαρτί.
Μπορεί να φαίνεται αιχμηρό, αλλά η αληθινή δοκιμασία είναι η διάρκεια και η ακρίβεια της κοπής.
YOU MEET THEM EVERYWHERE
IN BOLOGNA, PARIS, FRANKFURT, BUCHAREST, ZURICH
THE SCISSORS WITH JAPANESE NAMES THAT STAND FOR FINEST HANDIWORK “MADE IN JAPAN“
Proof of origin of the IHK
MATSUDO JAPAN
Actually, this should not bother us, because we know exactly where our scissors are made. It is only annoying that the reputation of Japanese craftsmanship and the name MIZUTANI are damaged by inferior imitation products. What you should watch out for: Providers of cheap imported goods advertise, for example, with “10-year warranty”, “grind-free” and “genuine handmade from Japan”. But here, too, caution is advised! Often the names of inferior scissors are well-sounding Japanese names that are supposed to suggest Japanese origin. However, these scissors are often not made in Japan or not made by hand.
The lack of a company contact on the sales packaging can also be an indication of a cheap scissor copy. Every respected Japanese scissor forge would never miss the opportunity to advertise their good name on the packaging. Furthermore, a genuine handmade Japanese scissor carries the official seal “Handmade in Japan”. The reference to “Japanese steel HC 440” is not an indication of the authenticity of the scissors because this steel can be purchased anywhere in the world. A good scissor forge instead uses its own steel recipes and never discloses them.
The cheap offers are often imports from other countries that are sold to Europe via Japan to suggest Japanese origin. At trade fairs, they are then sold at inflated prices. It is not uncommon for the customer to be disappointed when the supposed Japanese scissor wonder turns out to be a “paper scissors”. Without question, any steel can be sharpened sharply – but the decisive factor is the durability of the sharpness.